年轻瓦加诺夫的烦恼（小说）|「心梦译文」逸天

凌晨4点的时候，瓦加诺夫写完了一封长长的信。街道上已经开始放亮，敞开的窗户蒙上了一层寒气。瓦加诺夫靠在窗户，点燃了一支烟。他因为写信而感到疲劳。他在第十二遍的时候才下决心正式开始写，他太累了，所以现在不愿意再去看信。不过，他还是在抽完烟之后，又坐下来重新把信读了一遍。
“玛雅！你的来信是如此困扰我，我已经连续两天都把心思放在信上，我问自己，这是什么？但我不能回答。我问你，这是什么？玛雅？陪我一个星期？——看在上帝的份上！你知道我对你的态度……它好像告诉我，我还是像以前那么爱你。在这种情况下，我有权利说出我对你的想法，还有对我自己。玛雅，你想逃出自己的生活？来到我这里？但那时我又该逃去哪？我没有地方去，可我知道我想逃。所以我再次问自己，像审讯一样，这是什么，玛雅？求求你，再给我写一封信，告诉我答案。”
瓦加诺夫在信的开头是这样写的。他靠在桌上。他甚至觉得心脏因为自己的愚蠢和无助而疼痛。他一遍一遍地问自己，这是什么，但终究得不出答案。“哎，玛雅，我是个懦夫。玛雅。”
他把信揉成一团扔出窗外。接着便躺在床上紧紧闭上眼睛。
早上步行去上班的时候，瓦加诺夫感到自己非常的疲倦。他喜欢玛雅却又怕接近她。他怕负责任，怕没有自由，怕他以后不会坚强积极地参与未来的计划。“现在让我们看看你是如何积极向上的吧。”他对自己说，“走着瞧。”
刚一开始工作，他便给波波夫发了信息。波波夫很快来了，还是小心地站在门外向里张望。
“进来。”瓦加诺夫跟他握了握手，让他坐在椅子上，自己则坐到了旁边。
“你叫什么名字？”
“保罗。”
“嗯，家那边怎么样？”
波波夫沉默了，用灰色的眼睛看着检察官。
“好像没什么……是吧？”波波夫问。
“你跟妻子说了吗？”
“我们已经一个星期不说话了。”
“那你看到她有任何改变吗？”
“看到了。”波波夫笑了笑，“昨天晚上她看我半天，然后问我：‘去找检察官了吗？’我说去了。”
“她说什么？”
“什么也没说。我也就不说话了。”
“他们之前拿到了申请。”瓦加诺夫说，“还有一次艰巨的挑战，也许不止一次……我认为。”
“好极了。”波波夫说，“让她见鬼去吧。她已经不再年轻了。”
“保罗。”瓦加诺夫突然开始对自己的事情冥思苦想，说：“我想听一下你的意见……”瓦加诺夫听到一个声音对自己说，“不要羞愧，就像一个男孩向叔叔征求意见，这并不荒谬，他也不会笑你的！”
“我有一个女人，保罗……不，不是这样。是这世上有一个女人，我爱她。她结过婚，现在她和丈夫离了，并给我暗示……”此刻瓦加诺夫还是感觉到一些尴尬，“总之，就是这样，我爱这个女人，但又害怕和她沟通。”
“为什么会这样？”波波夫问。
“就是害怕，她这样……就好像和你的妻子。我害怕和她一起。她喜欢乐趣丰富的生活，我所做的一切都要满足她。”
“呶，怎么会这样。”波波夫说，“这是必要的。生命是友好的，所有的都在一起，悲伤、快乐……”
“是，这些我知道，我全部知道。”
“那还有什么？”
瓦加诺夫失去了进一步说话的欲望，开始感到烦恼：“我知道，人们应该怎样生活，所有人都知道。但是，如果我知道我爱她，并知道她将永远不会再是我的朋友……你妻子是你的朋友吗？”
“是我的东西！”
“什么‘我的东西’？所有的人都是一样，都想有好的生活，难道在你的生活中不需要朋友吗？”
“我说，瓦加诺夫同志。”最后波波夫终于明白了，“我一直在想，为什么他们总说，人们不知道如何生活。但是你看，每个家庭都有意见分歧。为什么会这样？因为在女人身上得不到任何期望。”
“那为什么我们要结婚？”瓦加诺夫问，他对波波夫的这种理念感到惊讶。
“这是另一个问题。”波波夫坚定地畅所欲言，“是的，也许我该想想这个问题。”波波夫停了一下，继续说，“家庭需要男人，如果把一个家清空为零，那谁来爱我们的孩子？对孩子的爱就是一种力量，可以让你忍受所有的女人。”
“但也有正常的家庭。”
“是吗，在哪？那都是假装的。”
“呶！”瓦加诺夫越来越惊讶，“那是相当黑暗的一面。这是怎样的生活啊？”
“因此，要改善生活方式，而不是自我欺骗。她是个什么样的朋友？你觉得呢？谢谢，至少她们生儿育女，所以没有怨恨她们的必要。”在说自己的理念时，波波夫是坚定而平静的。瓦加诺夫意识到这就是真相与希望——所有的，完整的。

年轻瓦加诺夫的烦恼（小说）|「心梦译文」逸天 | 波波夫( 三 )