苏武牧羊翻译( 三 ) _苏武牧羊文言文的翻译

这年冬天，丁令部落人盗去了苏武牛羊，苏武又陷入了穷困。《苏武牧羊》阅读理解和答案苏武牧羊（8分）律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。
天雨雪，武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归。别其官属常惠等，各置他所。
武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。仗汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。小题1:解释下列句子中划线词的意思（2分）（1）白单于（2）乃幽武（3）与旃毛并咽之（4）羝乳乃得归小题2:“之”字用法不同的一项是（）（2分） A．单于愈益欲降之B．武卧啮雪，与旃毛并咽之C．掘野鼠去草实而食之D．鸣之而不能通其意小题3:翻译划线句子（2分）小题4:这段文字表现出苏武崇高的民族气节。表现出“的骨气（用孟子的名言填空）。
（2分）参考答案：小题1:（1）报告、禀告（2）囚禁（3）一起（4）喂奶/产子/产奶/哺乳小题1:D小题1:苏武手持汉节放羊，由于每天从早到晚的把握，节毛都落尽了。小题1:贫贱不能移，威武不能屈小题1:此题考查学生对文言实词的理解能力，结合具体语境理解词义即可，有时还要注意词语的特殊用法。小题1:本题考查加点字的`用法。
D项中“之”为“助词、无意义”，其他三项都为“代词” 。小题1:本题考查学生翻译文言文的能力。要求具有落实重点词语的能力，不能遗漏，同时要与上下文连贯，有时还要补出省略的主语，同时要抓住其中的关键字。小题1:本题考查分析文章内容的能力。
结合文章的内容来分析即可。
苏武牧羊的翻译

文章插图
卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。
匈奴以为神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得归汉。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。
蒋荫棠苏武牧羊简短翻译

文章插图
蒋荫棠的苏武牧羊翻译:
苏武留胡节不辱。
”总起。
渴饮雪，饥吞毡，牧羊北海边。心存汉社稷，旄落犹未还。历尽难中难，心如铁石坚，夜在塞上时听笳声，入耳痛心酸。”描写的是苏武在北地的苦难经历既是环境描写，也刻画了人物坚贞不屈的心理。
上一部分主要是通过类似旁白的口气，即以其他人，比如我们后来者、观众的角度，来刻画苏武的羁留北地，穷且益坚。
翻译:
“苏武出使匈奴被扣留在北海边，但他的气节始终不受到侮辱。北海的气候很恶劣，冰天雪地，苏武在那里放了十九年的羊，渴了抓一把雪、饿了就吞食身上的（羊皮或牛皮）衣。
（他的）心里始终不忘汉朝的社稷和自己的责任，代表着使臣身份的符节上的牦牛的尾毛（装饰用的）都掉光了，（他）还是没有回来。虽然吃了很多的苦难，他的心志有如铁石一样更加坚定不移。只是晚上听到草原上独有的笳声，心里会因为想念家人而感到难过。
”
“转眼北风吹，雁群汉关飞。”这里主要是环境描写，冬天来了，大雁南飞，南边，即是汉朝的方向；苏武看到这一幕，想起了“白发娘，望儿归，红妆守空帏。三更同入梦，两地谁梦谁？任海枯石烂，大节不稍亏。
终教匈奴心惊胆碎，拱服汉德威。” 下一部分，从苏武本人的角度，写他所见，所想，所感。
翻译:
“转眼间，冬天来了，一群群的大雁，都朝着大汉的方向去了。（我的）老母亲头发已经白了，也盼着我回去。
妻子夜夜守着空床等我回家。半夜里入睡以后，是谁梦到了谁呢？但是不管怎样变化，作为汉朝的使者，大节是绝对不能亏欠的。（我）必定要让匈奴人心悦诚服，向汉朝的威德臣服。
苏武牧羊的全文解释

文章插图
《苏武牧羊》原文和译文
1.原文:
苏武留胡节不辱。
雪地又冰天，苦愁十九年。
心存汉社稷，旅落犹未还。