以色列人给环球小姐日本代表设计和服，让日网民觉得被侮辱了 _小知识

（观察者网讯）2021年环球小姐选美大赛在以色列刚落幕不久，日本代表身着的“传统服装”就引起争议。
据《赫芬顿邮报》日语版13日报道，这件由以色列服装师设计的改版和服在日本受到广泛批评。一方面，许多日本网民认为它并不能反映日本文化，甚至算“是对日本人的侮辱” 。另一方面，有人指出这一和服的穿法有问题，因为日本代表穿着的和服是右襟领盖在左襟领上，而这在日本通常被视为是寿衣的穿法。

文章插图
《赫芬顿邮报》日语版报道截图

文章插图
引发日本网民批评的改版和服，图自《赫芬顿邮报》
深粉色的头发扎成丸子头，淡粉色和服风格的礼服被金腰带束好，日本国旗图案的宽大袖子下垂，裸露的胸前皮肤上用汉字写着“日本”，双手还托着金色的招财猫......在10日的2021年环球小姐选美大赛传统服饰单元竞选中，代表日本参加大赛的渡边珠理穿着改版后的和服，登上舞台。
赛前，以色列驻日大使馆曾特意发推文，介绍这件和服。以色列驻日大使馆称，这套服装是为纪念日以建交70周年，由以色列设计师阿维阿德·赫尔曼设计。其设计理念是：“融合‘原宿时尚’与和服，让这套粉色系的服装带有欢迎和祝贺的感觉，其整体镶嵌着绚丽的亮片，袖子部分带上日本国旗图案。”

文章插图
话虽如此，但现实是，许多日本网民并未从这套和服上体会到“欢迎和祝贺”的感觉。
据《赫芬顿邮报》称，日本网民对渡边珠理身着的这套改版和服发出一系列批评。一方面，许多人无法接受其反映日本文化、代表日本传统服装的说法。有人称，“如果这就是海外眼中的日本印象，那让人遗憾” 。有人还称，这套服装可“被认为是对日本人的侮辱” 。
另一方面，不少日本网民还指出这一和服的穿法有问题。在日本，和服左襟和右襟的盖法有讲究。一般来说，穿时右襟领贴胸口，左襟领再盖在右襟领上，此穿法称为“右前”，反之则为“左前” 。穿和服时，生人是“右前”，死者是“左前” 。而根据现场图片，渡边珠理穿着的和服是右襟领盖在左襟领上，正是“左前”穿法。因此，有日本网民对此批评称，“至少别把和服穿成‘左前’” 。
《赫芬顿邮报》这篇报道发出后，日本雅虎新闻网站也转载了此篇报道。在该网站的评论区，此事又掀起一波批评。
“至少别‘左前’，这真是温柔的批评。这套衣服整体都很奇怪，‘日本’两字为什么会写到胸口上？而且字写得还很差。”

文章插图
“这到底是什么‘传统服装’？我觉得穿着华丽的古典图案的振袖会更漂亮。”

文章插图
“为什么这么多人明显觉得“俗气”呢？那是因为无法从这身服装中感受到设计师的思考。错误的衣领、动漫人物风格的发型、‘日本’这个词的文字、国旗、土特产招财猫、原本带有菊花图案的腰带等等，所有这些都只是把日本表面的符号模糊地集合在一起，完全不考虑其背景和精神风气。没有思考就不能说是前卫。”

文章插图
补充一下，上述评论所说的“菊花图案腰带”，是指以色列驻日大使馆推文中出现的照片。据《赫芬顿邮报》称，照片中渡边珠理穿着的和服腰带使用了“十六瓣一重表菊纹”图案（日本护照封面上的徽章，与日本国徽、日本皇室家徽“十六瓣八重表菊纹”稍有不同），而在10日的比赛上，这一腰带设计被更换。

文章插图
腰带原本使用的“十六瓣一重表菊纹”图案，图自以色列驻日大使馆推特
【以色列人给环球小姐日本代表设计和服，让日网民觉得被侮辱了】本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。